Third nest discovered; scientists and Washington state officials using traps to track Asian giant hornets