Former flight attendant T.J. Newman wrote much of her thrilling debut “Falling” while her cross-country passengers slept.