Negging, or sending backhanded compliments as a form of flirting, is more than just playful banter. Experts say it’s emotional manipulation.