Religious diversity is still an afterthought for many companies. That’s a costly mistake, in both human and financial terms.