Netflix’s brutal South Korean series “Squid Game” is rising in popularity across the globe. But some experts are worried.